avoir qch sur la conscience

у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre

со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]

без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne

по чи́стой со́вести — en toute conscience

отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience

для очи́стки со́вести — par acquit de conscience

по со́вести говоря́ — en toute conscience

по со́весть — avec conscience

лежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité

кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer

ответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe

лежа́ть в разва́линах — être en ruines

лежа́ть в осно́ве — être à la base

скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien

на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est

у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela

лежи́т (погребённым) — ci-gît